-
1 sich abzweigen
мест.1) общ. ответвляться, разветвляться, выкраивать (что-л. для кого-л.), выделять2) геол. отделяться -
2 sich abzweigen
отделятьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > sich abzweigen
-
3 abzweigen
für den Bau werden große Summen abgezweigt на строи́тельство выделя́ются больши́е су́ммы (из накопле́ний и т.п.)abzweigen фам. присво́ить (часть чего́-л.), поживи́ться (за счёт чего́-л.)der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt води́тель поживи́лся за счёт гру́за (похи́тил часть гру́за)sich abzweigen разветвля́ться, ответвля́тьсяhier zweigt die Straße ab здесь доро́га разветвля́етсяhier zweigt die Straße ab здесь доро́га ответвля́ется (от основно́й доро́ги)abzweigen выделя́ть (напр. фина́нсовые сре́дства) -
4 abzweigen
-
5 abzweigen
1. vt1) разг. выделять, выкраиватьfür den Bau werden große Summen abgezweigt — на строительство выделяются большие суммы (из накоплений и т. п.)2) фам. присвоить (часть чего-л.), поживиться (за счёт чего-л.)der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt — водитель поживился за счёт груза ( похитил часть груза)2. vi (s) и sich abzweigenразветвляться, ответвляться -
6 abzweigen
áb|zweigen sw.V. sn itr.V., sich abzweigen hb отклонявам се, разклонявам се (път, река); hb tr.V. 1. umg отклонявам (средства); 2. umg турям настрана (пари).* * *itr s/h, r разклонява се, отклонявам се; tr отделям (пари); -
7 abzweigen
1) von etw. abgehen: v. Weg, Linie ответвля́ться /-ветви́ться от чего́-н. -
8 abzweigen
ab·zweigen v/i <sn> Straße: vige af;sich abzweigen forgrene sig; v/t fig sætte til side -
9 abzweigen
- {to bifurcate} - {to branch} + out, forth) đâm cành, đâm nhánh, phân cành, chia ngã - {to fork} đào bằng chĩa, gảy bằng chĩa, phân nhánh, chia ngả - {to offset} bù lại, đền bù, bù đắp, in ôpxet - {to turn} quay, xoay, vặn, lộn, lật, trở, dở, quay về, hướng về, ngoảnh về, quành, đi quanh, đi vòng rẽ, ngoặt, quá, tránh, gạt, dịch, đổi, biến, chuyển, làm cho, làm chua, làm khó chịu, làm buồn nôn, làm say sưa - làm hoa lên, làm điên cuồng, tiện, sắp xếp, sắp đặt, xoay tròn, đi về, rẽ, đổi chiều, đổi hướng, trở nên, trở thành, đổi thành, biến thành, thành chua, buồn nôn, buồn mửa, lợm giọng, quay cuồng, hoa lên - có thể tiện được = sich abzweigen {to branch away; to branch off; to bud off}+ -
10 abzweigen
I vt ayırmaq; qollara ayırmaq; II vi və sich \abzweigen ayrılmaq, qollara ayrılmaq -
11 abzweigen
abzweigen, sich, von der Heerstraße, a via publica divertere, zu etc., ad mit Akk. (von einem Nebenweg [semita]).
-
12 abzweigen
ответвляться; отделятьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abzweigen
-
13 abzweigen
(trennb., -ge-)I v/i (ist) branch off, bifurcate förm.* * *(beiseite legen) to earmark; to set apart;(verzweigen) to branch off* * *ạb|zwei|gen ['aptsvaign] sep1. vi aux seinto branch off2. vt (inf)to set or put on one side* * *ab|zwei·genI. vi Hilfsverb: seinhinter der Kurve zweigt die Goethestraße nach links ab Goethestraße turns [or goes] off to the left after the bend* * *1.intransitives Verb; mit sein branch off2.transitives Verb1) (bereitstellen) set or put asideGeld für einen Plattenspieler abzweigen — put aside or put by money to buy a record player
2) (verhüll.): (sich heimlich aneignen) appropriate* * *abzweigen (trennb, -ge-)von from) (für for)* * *1.intransitives Verb; mit sein branch off2.transitives Verb1) (bereitstellen) set or put asideGeld für einen Plattenspieler abzweigen — put aside or put by money to buy a record player
2) (verhüll.): (sich heimlich aneignen) appropriate* * *v.to branch off v.to offset v. -
14 abzweigen
-
15 abzweigen
-
16 abzweigen
vt1. выделять, "выкраивать". Für den Wohnungsbau hat man jetzt große Summen abgezweigt.2. фам присваивать, прикарманивать (часть чего-л.) ч поживиться за счёт чего-л. Die Hälfte seines Prämiengeldes hat er gleich für Bücher abgezweigt.Sie saß an der Quelle und hat sich (Dat.) natürlich die besten Sachen von den Lieferungen abgezweigt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abzweigen
-
17 abzweigen
v otkinuti (-nem), otkidati (grane); odvojiti; sich - odvajati se -
18 abzweigen sich
vr odvajati se, račvati se -
19 ответвиться
-
20 ответвляться
sich abzweigen;
См. также в других словарях:
abzweigen — ab|zwei|gen [ apts̮vai̮gn̩], zweigte ab, abgezweigt: 1. <itr.; ist von einer bestimmten Stelle an seitlich abgehen, nach der Seite hin weiterverlaufen: der Weg zweigt dann 100 Meter weiter nach rechts ab. Syn.: ↑ abbiegen. 2. <tr.; hat von… … Universal-Lexikon
abzweigen — 1. a) abbiegen, abführen, abgehen, ablaufen, abschwenken, den Kurs/die Richtung ändern, einen Schwenk machen, in eine andere Richtung führen, schwenken. b) abbiegen, abdrehen, abschwenken, den Kurs/die Richtung ändern, den Weg verlassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abzweigen — ạb·zwei·gen [Vi] (ist) 1 etwas zweigt (irgendwohin) ab eine Straße, ein Weg o.Ä. geht weg von der bisherigen Richtung und in eine andere <etwas zweigt nach links, rechts ab>; [Vt] (hat) 2 (sich (Dat)) etwas abzweigen etwas (meist auf nicht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sibirien [1] — Sibirien (Ssibirien), der Gesammtname für das russische Gebiet in Asien (mit Ausnahme Transkaukasiens), wird im Norden vom Arktischen Polarmeere, im Osten vom Stillen Ocean bespült, grenzt südlich an das Chinesische Reich (Mandschurei, Mongolei u … Pierer's Universal-Lexikon
Reformschulen — (Reformgymnasien und – Realgymnasien) nennt man kurzweg die höhern deutschen Lehranstalten, die in ihrem Lehrplan und demgemäß ihrer Organisation dem sogen. Altonaer oder dem Frankfurter System folgen. Das beide Systeme verbindende und nach außen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Feldeisenbahnen [1] — Feldeisenbahnen sind schmalspurige, auf verlegbaren Schienenjochen verlegte Gleise, die als Fahrbahn überall da ausgedehnteste Verwendung finden, wo Materialien und Güter aller Art in größeren Mengen befördert werden müssen, z.B. in der… … Lexikon der gesamten Technik
gabeln — sich gabeln abgehen, abzweigen, auseinandergehen, auseinanderlaufen, auseinanderstreben, sich in zwei Arme teilen, sich scheiden, sich spalten, sich teilen, sich trennen, sich verzweigen; (landsch.): sich zwieseln. * * * gabeln:… … Das Wörterbuch der Synonyme
verzweigen — sich verzweigen abgehen, sich abspalten, abzweigen, sich aufgliedern, auseinandergehen, auseinanderlaufen, auseinanderstreben, sich gabeln, sich gliedern, sich scheiden, sich spalten, sich trennen, sich [unter]teilen, sich verästeln; (bildungsspr … Das Wörterbuch der Synonyme
Geschichte der Hamburger Hochbahn — Historische Entwicklung der Hamburger Hoch und Untergrundbahn Die Geschichte der Hamburger Hochbahn nahm am Ende des 19. Jahrhunderts mit der Idee eines solchen Verkehrsmittels ihren Anfang. Nach Abwägung aller Alternativen erfolgte 1906 der … Deutsch Wikipedia
KellJung-Linie — Historische Entwicklung der Hamburger Hochbahn Die Geschichte der Hamburger Hochbahn nahm am Ende des 19. Jahrhunderts mit der Idee eines solchen Verkehrsmittels ihren Anfang. Nach Abwägung aller Alternativen erfolgte 1906 der offiziell erste… … Deutsch Wikipedia
Kelljunglinie — Historische Entwicklung der Hamburger Hochbahn Die Geschichte der Hamburger Hochbahn nahm am Ende des 19. Jahrhunderts mit der Idee eines solchen Verkehrsmittels ihren Anfang. Nach Abwägung aller Alternativen erfolgte 1906 der offiziell erste… … Deutsch Wikipedia
